1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Reclama-ți produsul sau marca aici
contactați www.OpenSubtitles.org astăzi
2
00:02:16,043 --> 00:02:21,281
MLAștiNI
3
00:02:35,977 --> 00:02:41,048
20 SEPTEMBRIE 1980
4
00:03:28,195 --> 00:03:29,821
Te-am crezut
nu veneau.
5
00:03:29,822 --> 00:03:32,183
Mașina noastră s-a stricat.
6
00:03:34,826 --> 00:03:36,827
Am dat unul din
camerele departe.
7
00:03:36,829 --> 00:03:39,205
Va trebui să împărtășești
o cameră în seara asta.
8
00:03:39,206 --> 00:03:42,067
Sus pe dreapta.
Mulţumesc.
9
00:03:52,427 --> 00:03:54,413
Noua ta țară.
10
00:04:05,856 --> 00:04:09,843
Luăm cina și ne culcăm.
Vrem să începem primul lucru.
11
00:04:12,070 --> 00:04:13,989
Da, mi-e dor de tine.
multe.
12
00:04:13,990 --> 00:04:15,849
Ce mai faci?
13
00:04:17,200 --> 00:04:19,102
Ai vomitat?
14
00:04:23,166 --> 00:04:24,816
Sigur.
15
00:04:26,460 --> 00:04:29,280
Trebuie să plec.
Vorbim mâine.
16
00:04:31,549 --> 00:04:35,091
Estrella este cea mai mare, are 17 ani.
Carmen are 15 ani, cred.
17
00:04:35,093 --> 00:04:36,801
- Şaisprezece.
- Hei.
18
00:04:36,803 --> 00:04:38,413
Scuzați-mă.
19
00:04:38,805 --> 00:04:41,764
- Unde au fost văzuţi ultima dată?
- La marginea orașului.
20
00:04:41,766 --> 00:04:45,073
Tatăl lor conduce feribotul la Point.
Ei locuiesc la câteva mile mai jos de drum.
21
00:04:45,108 --> 00:04:49,606
Mergeau spre casă.
Un vecin i-a văzut urcând într-o mașină.
22
00:04:49,856 --> 00:04:52,228
- Ea este ultima care i-a văzut.
- Ce fel de mașină?
23
00:04:52,263 --> 00:04:54,019
- Un Citron.
- Model?
24
00:04:54,237 --> 00:04:56,906
Un Dyane 6 sau un 2CV.
Doamna nu este sigură.
25
00:04:56,941 --> 00:04:58,764
- De cât timp a fost asta?
- Trei zile.
26
00:04:58,964 --> 00:05:01,584
- Frumoasă marinadă. Ce peste este?
- chefin dungat.
27
00:05:01,619 --> 00:05:03,550
Nu am încercat niciodată.
Foarte gustoase.
28
00:05:05,165 --> 00:05:07,165
Este prima dată
au dispărut?
29
00:05:07,200 --> 00:05:09,458
Nu.
Au o reputație.
30
00:05:09,460 --> 00:05:13,058
- Dar erau mereu acasă
by bedtime. - Pentru ce?
31
00:05:13,713 --> 00:05:15,822
O reputație.
Ştii.
32
00:05:15,965 --> 00:05:18,087
Nu, eu nu.
33
00:05:18,677 --> 00:05:21,889
- Le place să se distreze.
- Tu nu?
34
00:05:23,973 --> 00:05:26,126
O reputație de a fi ușor.
35
00:05:30,564 --> 00:05:32,590
Mai dă-mi zece.
36
00:05:40,365 --> 00:05:43,892
Moment rău pentru a alege
asupra armatei.
37
00:05:47,871 --> 00:05:50,373
Ce a spus fascistul ăla
este antidemocratic.
38
00:05:50,375 --> 00:05:53,377
Tot ce am făcut a fost să-i scriu o scrisoare
hârtia. Asta nu este o crimă.
39
00:05:53,378 --> 00:05:56,322
Țara asta nu este o democrație.
Nu sunt obișnuiți.
40
00:05:56,421 --> 00:05:59,549
Nu poți critica un general
și așteptați-vă o palmă pe spate.
41
00:05:59,551 --> 00:06:01,286
Armata încă mai are putere.
42
00:06:01,553 --> 00:06:03,370
Deci ce facem?
43
00:06:03,721 --> 00:06:05,580
Las-o asa cum a fost?
44
00:06:06,599 --> 00:06:08,557
Uite unde te-a dus.
45
00:06:08,559 --> 00:06:10,733
- Da, cu tine.
- Nu.
46
00:06:10,768 --> 00:06:12,852
Eu nu sunt polițistul cu
un viitor la Madrid.
47
00:06:12,853 --> 00:06:15,629
Pentru mine aceasta nu este o pedeapsă.
Nu vreau să fiu un erou.
48
00:06:17,401 --> 00:06:20,261
Mai degrabă ai stoarce bani
de la prostituate și baruri.
49
00:06:20,528 --> 00:06:23,157
- Cine ți-a spus asta?
- Am ureche bună.
50
00:06:23,685 --> 00:06:26,889
- Ce ai mai auzit?
- Nu este suficient pentru tine?
51
00:06:29,663 --> 00:06:32,189
O sticlă de vin dulce
și două pahare.
52
00:06:34,042 --> 00:06:35,817
Nici unul.
53
00:06:36,043 --> 00:06:37,819
Noapte bună.
54
00:07:01,068 --> 00:07:02,928
Ce beau ei?
55
00:07:03,695 --> 00:07:05,681
- Gin.
- Gin?
56
00:07:06,157 --> 00:07:09,438
- Dă-le încă o rundă.
Este suficient? - O mulțime.
57
00:07:09,951 --> 00:07:13,829
Și o gogoașă sau niște churros.
Păstrează-le lucide.
58
00:07:13,864 --> 00:07:16,352
- Și pentru tine?
- Încă o bere.
59
00:07:17,125 --> 00:07:19,250
Mai bine nu mai amestec.
60
00:07:19,252 --> 00:07:21,203
Ei bine, bine.
61
00:07:21,238 --> 00:07:23,155
Dă-mi pe amândouă.
62
00:07:30,328 --> 00:07:32,030
- Cât este ceasul?
- Tarziu.
63
00:07:32,225 --> 00:07:35,408
Scoală-te. Ne-au dat o mașină
în timp ce ei le repară pe ale noastre.
64
00:07:39,064 --> 00:07:40,653
SALARII CORTE
65
00:07:40,688 --> 00:07:42,982
Am auzit aseară pe
fetele voiau să plece din oraș.
66
00:07:43,017 --> 00:07:45,986
- Oamenii vorbesc mult când beau.
- Și mergi unde?
67
00:07:46,069 --> 00:07:47,577
Oriunde.
68
00:07:47,612 --> 00:07:50,152
Tatăl lor nu era
foarte multumit de ei.
69
00:08:37,870 --> 00:08:39,229
Rocio.
70
00:08:44,625 --> 00:08:46,317
Dă-le acestor domni
ceva vin.
71
00:08:58,223 --> 00:08:59,541
Spune când.
72
00:09:02,728 --> 00:09:03,961
Când.
73
00:09:10,067 --> 00:09:11,802
- Pentru dumneavoastră?
- Nu, mulţumesc.
74
00:09:12,652 --> 00:09:14,402
Miroase bine.
Ce este?
75
00:09:14,437 --> 00:09:16,530
- Crabi de râu.
- Picant?
76
00:09:21,119 --> 00:09:23,815
- Şi acum ce?
- Care este dormitorul lor?
77
00:09:47,561 --> 00:09:49,088
Se poate?
78
00:10:07,748 --> 00:10:10,609
Bine ați venit la
PIAȚA MUNCII
79
00:10:11,960 --> 00:10:14,736
Orice idee unde ei
poate să fi plecat?
80
00:10:20,052 --> 00:10:21,661
Te-ai certat
despre ceva?
81
00:10:29,727 --> 00:10:31,360
Observați că lipsește ceva?
82
00:10:31,395 --> 00:10:35,341
O carte bancară, pentru contul lor de economii.
Și îmbrăcăminte.
83
00:10:35,650 --> 00:10:38,511
Știți de ce fiicele voastre
a vrut sa plece?
84
00:10:39,029 --> 00:10:41,389
Fiicele mele nu au vrut
a merge oriunde.
85
00:10:42,949 --> 00:10:44,643
A vrut cineva
sa-i raneasca?
86
00:10:55,211 --> 00:10:59,155
- Ceva bani, ceva valoros?
- Știi de ce ești aici?
87
00:11:00,966 --> 00:11:03,974
- Să-ți găsesc fiicele.
- Nimănui nu-i pasă de ei.
88
00:11:04,009 --> 00:11:07,013
Ești aici pentru că vărul ei
a servit cu judecătorul Andrade.
89
00:11:07,014 --> 00:11:09,957
Așa că omite cântecul și dansează
și doar le găsește.
90
00:11:10,684 --> 00:11:13,413
- Prânzul.
- Vin.
91
00:11:20,056 --> 00:11:21,234
L-am găsit în brazier.
92
00:11:21,235 --> 00:11:24,654
Te rog să nu-i spui soțului meu.
Dacă află că îi va ucide.
93
00:11:24,656 --> 00:11:27,683
L-au adus deja
destulă rușine.
94
00:12:07,196 --> 00:12:09,824
- Au fost cu cineva?
- They were alone.
95
00:12:09,825 --> 00:12:12,415
- Ai vorbit cu ei?
- Erau departe.
96
00:12:12,745 --> 00:12:15,376
- Am fost cu ei după aceea.
- Unde?
97
00:12:15,662 --> 00:12:18,707
La mașinile cu bara de protecție pentru o vreme,
apoi ne-am dus acasă.
98
00:12:18,708 --> 00:12:20,505
- Cât era ceasul?
- Miezul nopţii.
99
00:12:20,540 --> 00:12:24,064
- Știu pentru că a trebuit să plecăm.
- Unde le-ai lăsat?
100
00:12:24,099 --> 00:12:26,111
Pe drum.
La marginea orașului.
101
00:12:26,256 --> 00:12:28,465
- Au avut iubiti?
- Nu.
102
00:12:29,343 --> 00:12:31,303
Este adevărat că au vrut
sa pleci din oras?
103
00:12:31,304 --> 00:12:33,179
- Cine nu?
- Eu nu.
104
00:12:33,180 --> 00:12:35,348
- Ești șchiop.
- Și ești gelos.
105
00:12:35,736 --> 00:12:36,833
Bine.
106
00:12:36,892 --> 00:12:40,736
- Au spus vreodată unde?
- Oriunde este mai bine decât asta.
107
00:12:41,396 --> 00:12:45,072
- Orice prieten cu o mașină albă,
un Citro?n? - Nu.
108
00:12:48,195 --> 00:12:49,763
Este Quini.
109
00:12:50,322 --> 00:12:53,158
- Ce?
- Iubitul ei este afară.
110
00:12:56,077 --> 00:12:57,688
Putem merge acum?
111
00:12:57,746 --> 00:12:59,521
Poți pleca.
112
00:13:03,043 --> 00:13:05,586
- Fiul tău?
- Cel mai tânăr. El este în Germania.
113
00:13:06,134 --> 00:13:09,892
Lucrează acolo de doi ani.
Mai am două în Barcelona...
114
00:13:09,924 --> 00:13:13,506
- ... și fiica mea e în Franța.
- Îmi poți spune ce ai văzut?
115
00:13:13,553 --> 00:13:16,989
Pe cot.
Acolo s-a oprit.
116
00:13:17,024 --> 00:13:19,719
- Ai văzut câți oameni
au fost în mașină? - Nu.
117
00:13:19,767 --> 00:13:22,745
- Au fost forțați să urce în mașină?
- Cred că se cunoşteau.
118
00:13:23,031 --> 00:13:26,089
- Pentru că râdeau.
- Ți-am desenat o schiță.
119
00:13:26,649 --> 00:13:30,235
Acesta este un 2CV,
cu faruri rotunde pe capotă.
120
00:13:30,270 --> 00:13:32,486
Și Dyane 6
le are încorporate.
121
00:13:32,487 --> 00:13:35,349
Era mai degrabă ca acesta.
122
00:13:35,615 --> 00:13:36,816
Dyane 6.
123
00:13:38,159 --> 00:13:41,603
- Cine sunt ei?
- Culegători. Aici pentru recoltă.
124
00:13:43,666 --> 00:13:46,067
El este din oraș.
Ei îl cunosc.
125
00:13:46,126 --> 00:13:48,253
Ar putea fi un culegător
care vine în fiecare an.
126
00:13:48,254 --> 00:13:50,446
Sau cineva care lucrează
la târg.
127
00:13:51,005 --> 00:13:53,423
Tatăl are un Dyane 6.
Galben.
128
00:13:53,425 --> 00:13:57,075
Era parcat în afara casei.
Galbenul arată ca alb noaptea.
129
00:13:57,110 --> 00:14:00,456
- Și gri. Este o mașină comună.
- Scuzați-mă.
130
00:14:00,931 --> 00:14:03,124
Cineva vrea
să vorbesc cu tine.
131
00:14:10,774 --> 00:14:12,880
Angelita este psihică,
ea vede chestii.
132
00:14:12,915 --> 00:14:14,986
Ea vorbește cu
moartă în somn.
133
00:14:14,988 --> 00:14:19,725
Ea îi întreabă ce vrea
să știe și morții îi spun.
134
00:14:46,100 --> 00:14:48,044
Luați loc.
135
00:14:56,986 --> 00:15:00,155
Am vorbit cu morții mei
mama ultimele doua nopti.
136
00:15:00,190 --> 00:15:02,016
Și ea a spus...
137
00:15:02,407 --> 00:15:05,269
a văzut fetele de la
ferma abandonata.
138
00:15:16,506 --> 00:15:19,475
- E ceva în neregulă?
- Nimic.
139
00:16:05,970 --> 00:16:10,957
Trăiască FRANCO
VICTORIA A FOST A NOASTRĂ ŞI VA FI ÎNTOTDEAUNA
140
00:16:26,239 --> 00:16:27,974
Pedro!
141
00:16:28,657 --> 00:16:30,350
Aici!
142
00:16:32,412 --> 00:16:33,979
Care-i treaba?
143
00:16:49,095 --> 00:16:51,247
O să iau mașina.
144
00:16:54,864 --> 00:16:56,351
O să văd dacă pot ajunge la el.
145
00:17:13,660 --> 00:17:15,812
Aproape că ating apa.
146
00:17:16,455 --> 00:17:17,730
Atent!
147
00:17:19,540 --> 00:17:21,109
Te simți bine?
148
00:17:23,670 --> 00:17:25,738
Am înțeles, trage-mă!
149
00:17:36,932 --> 00:17:39,068
Estrella purta furtun
ca acelea.
150
00:18:54,632 --> 00:18:56,033
Îngheţa!
151
00:18:57,093 --> 00:18:58,453
Stop!
152
00:19:08,271 --> 00:19:10,005
De ce alergi?
153
00:19:10,772 --> 00:19:13,132
- Nu am permis.
- Ce este asta?
154
00:19:13,275 --> 00:19:16,192
- Un pui de cerb?
- Căprioară.
155
00:19:17,033 --> 00:19:19,090
- De unde ești?
- Oraşul.
156
00:19:20,116 --> 00:19:21,559
Scoală-te.
157
00:19:25,830 --> 00:19:28,550
- Care e numele tău?
- Isuse.
158
00:19:28,791 --> 00:19:31,625
Tu și cu mine ne-am întâlnit noaptea trecută
la târg, îți amintești?
159
00:19:31,626 --> 00:19:33,860
Inca ma doare capul
din gin.
160
00:19:34,671 --> 00:19:37,407
- Cum ai ajuns aici?
- Am mers.
161
00:19:37,465 --> 00:19:40,332
- Este pe jos.
- Nu dacă știi traseele.
162
00:19:40,469 --> 00:19:42,636
Vezi pe oricine intra sau iese
a fermei?
163
00:19:42,637 --> 00:19:45,306
Nu-mi place locul acela.
Nimic în afară de fantome în jur.
164
00:19:45,307 --> 00:19:46,832
Pot să merg?
165
00:19:50,659 --> 00:19:53,501
- Cât primești pentru Bambi?
- 250 de pesete kilogramul.
166
00:19:53,647 --> 00:19:56,008
Nu-l vinde, ne ești dator.
167
00:19:56,193 --> 00:19:59,053
Așa că găsește pe cineva care știe
cum să-l gătesc.
168
00:20:00,613 --> 00:20:02,681
Fecior de curva!
169
00:20:02,740 --> 00:20:04,822
Pleacă de aici sau
O să te pun în cap!
170
00:20:04,857 --> 00:20:07,427
- Găsi ceva?
- Nu, nimic.
171
00:20:07,912 --> 00:20:09,670
În fântână?
172
00:20:10,164 --> 00:20:11,690
Gunoi.
173
00:20:31,308 --> 00:20:33,877
Leagă gâștele,
Trebuie să iau o scurgere.
174
00:20:42,362 --> 00:20:43,762
Abelardo!
175
00:20:44,196 --> 00:20:46,014
Abelardo, vino aici!
176
00:21:04,424 --> 00:21:05,867
Carmen.
177
00:21:22,025 --> 00:21:23,550
Estrella.
178
00:21:29,115 --> 00:21:32,393
Du-te înapoi la vâslă,
Mi-am uitat caietul.
179
00:22:01,021 --> 00:22:03,090
- Unde a fost asta?
- Acolo înapoi.
180
00:22:03,773 --> 00:22:05,774
Atunci de ce ești
pune-l aici?
181
00:22:05,775 --> 00:22:07,692
- Cu celelalte lucruri.
- Ce chestii?
182
00:22:07,693 --> 00:22:10,696
grămada. Toți împreună
deci nimic nu se pierde.
183
00:22:10,697 --> 00:22:12,405
Îl pun înapoi dacă vrei.
184
00:22:12,407 --> 00:22:14,891
Nu, lasă-l acolo.
Nu atinge nimic altceva.
185
00:22:20,539 --> 00:22:23,784
Scrie asta.
„În afară de sâni...
186
00:22:23,819 --> 00:22:26,433
„Câteva tăieturi,
aparent răni de înjunghiere.
187
00:22:26,468 --> 00:22:29,324
„Arsura de gradul I
pe mâna stângă. "
188
00:22:30,926 --> 00:22:32,785
Să trecem la
celălalt corp.
189
00:22:35,970 --> 00:22:40,350
Scrieți că are tăieturi
pe gât, abdomen și torace.
190
00:22:40,351 --> 00:22:44,295
Trei degete tăiate
pe mâna ei stângă.
191
00:22:49,944 --> 00:22:54,037
Semne de leziuni vaginale. Ea era
probabil violată ca și sora ei.
192
00:22:54,364 --> 00:22:56,266
Ajută-mă să o întorc.
193
00:22:58,785 --> 00:23:00,938
A fost forțată
si din spate.
194
00:23:08,794 --> 00:23:12,197
Au fost în
apă timp de două zile.
195
00:23:12,631 --> 00:23:15,408
- Unde duce acest drum?
- Spre râu.
196
00:23:20,764 --> 00:23:22,857
- Pentru ce sunt acele fotografii?
- El Caso.
197
00:23:23,184 --> 00:23:24,892
- Cum ai aflat?
- Am primit un telefon.
198
00:23:24,893 --> 00:23:26,895
- OMS?
- Nu știu.
199
00:23:26,896 --> 00:23:28,755
Pleacă de aici.
200
00:23:31,859 --> 00:23:34,527
Nu ai ascultat?
Pleacă naibii de aici!
201
00:23:34,529 --> 00:23:36,486
Plec, plec!
202
00:23:36,487 --> 00:23:38,055
Continuă.
203
00:23:48,250 --> 00:23:52,419
Gestionați acest lucru discret și
rezolva-l cat mai repede.
204
00:23:52,420 --> 00:23:54,796
Îți promit că vei fi răsplătit.
205
00:23:54,798 --> 00:23:57,132
Recolta începe curând,
și nu-l putem pierde.
206
00:23:57,133 --> 00:24:00,411
Avem deja destule
probleme cu greva.
207
00:24:07,059 --> 00:24:09,043
Biletul tău înapoi la Madrid.
208
00:24:11,147 --> 00:24:13,356
Nu au fost uciși aici,
nu există sânge.
209
00:24:13,357 --> 00:24:15,733
Cineva i-a condus aici
și le-a aruncat.
210
00:24:16,091 --> 00:24:20,145
Urmele anvelopei se dublează înapoi.
S-a răzgândit și s-a întors.
211
00:24:20,180 --> 00:24:22,432
Maybe he saw someone
și a devenit nervos.
212
00:24:25,077 --> 00:24:28,290
Cineva trebuie să le spună părinților.
Ești de aici, ei te cunosc.
213
00:24:28,365 --> 00:24:32,453
Voi, băieți, faceți-o.
Trebuie să-i vedem în fiecare zi.
214
00:24:36,047 --> 00:24:37,989
O voi face.
215
00:26:09,929 --> 00:26:12,121
Hai să bem ceva.
216
00:26:23,983 --> 00:26:25,719
Mulţumesc.
217
00:26:31,283 --> 00:26:32,866
Scuzați-mă.
218
00:26:32,867 --> 00:26:35,729
Asta a venit pentru tine mai devreme.
219
00:26:36,621 --> 00:26:40,525
Și soția ta a sunat.
Ea a spus să o sun înapoi.
220
00:27:29,487 --> 00:27:30,589
Ce s-a întâmplat?
221
00:27:30,590 --> 00:27:34,201
Un tip vrea să te vadă.
E beat și are o pușcă.
222
00:27:45,102 --> 00:27:47,170
Cine sunteți?
223
00:27:47,939 --> 00:27:49,632
Suntem polițiști.
224
00:27:49,774 --> 00:27:53,369
Am auzit că vrei să ne vezi.
Lasă pușca jos.
225
00:27:53,404 --> 00:27:55,929
Nu, băieți, nu sunteți polițiști.
226
00:27:55,988 --> 00:27:58,908
Nu dormim în uniformă.
Pune asta jos.
227
00:27:58,909 --> 00:28:01,742
- Vrei să-mi vezi insigna?
- Stai înapoi.
228
00:28:07,834 --> 00:28:10,821
Îți voi arăta insigna mea și
ai pus pușca jos.
229
00:28:17,510 --> 00:28:19,035
Nu este încărcat.
230
00:28:19,637 --> 00:28:21,539
Am vrut doar să vorbesc.
231
00:28:22,014 --> 00:28:23,372
Îmi pare rău.
232
00:28:25,517 --> 00:28:27,503
Beatriz a fost iubita mea.
233
00:28:28,396 --> 00:28:30,255
El a ucis-o.
234
00:28:33,024 --> 00:28:35,385
A ucis-o și pe Adela.
235
00:28:37,362 --> 00:28:40,239
Le toacă și
le aruncă în râu.
236
00:28:40,241 --> 00:28:42,492
De aceea ei
găsit doar piciorul.
237
00:28:42,493 --> 00:28:44,102
Ce picior?
238
00:28:46,538 --> 00:28:48,522
Era pantoful ei.
239
00:28:48,831 --> 00:28:51,400
I-am dat-o.
240
00:28:53,837 --> 00:28:56,254
Ea a spus că ea
se întorcea.
241
00:28:56,255 --> 00:28:58,549
Întors de unde?
242
00:28:58,550 --> 00:29:01,160
Costa del Sol.
243
00:29:02,262 --> 00:29:04,371
Și-a găsit un loc de muncă acolo.
244
00:29:06,599 --> 00:29:08,627
Ea m-a iubit.
245
00:29:09,476 --> 00:29:12,253
Nimeni nu se sinucide
cu o valiză.
246
00:29:13,106 --> 00:29:16,299
- Ce valiza?
- Al ei.
247
00:29:16,334 --> 00:29:19,426
L-au găsit plutind
în râu.
248
00:29:27,703 --> 00:29:28,979
Castro.
249
00:29:29,579 --> 00:29:31,356
Cine a fost?
250
00:29:35,711 --> 00:29:37,654
Nu știu.
251
00:30:51,992 --> 00:30:55,077
Ne-am întors la hotel târziu.
Nu am vrut să te trezesc.
252
00:30:55,078 --> 00:30:57,271
Întârziere înseamnă târziu.
253
00:30:57,455 --> 00:30:59,915
Ce fac dacă nu există telefon,
vopsesc unul?
254
00:30:59,916 --> 00:31:02,001
Lucrez, nu începe.
255
00:31:02,002 --> 00:31:05,114
sunt calm.
Tu ești cel care nu este!
256
00:31:05,172 --> 00:31:06,823
Bună dimineaţa.
257
00:31:08,425 --> 00:31:10,286
Îmi pare rău.
258
00:31:24,441 --> 00:31:26,425
- Dimineata.
- Dimineata.
259
00:31:29,633 --> 00:31:32,695
- Încearcă culoarea manteca.
- Nu mi-e foame.
260
00:31:36,452 --> 00:31:39,396
Tocmai a venit autopsia fetelor.
261
00:31:41,874 --> 00:31:44,693
Chiloții Estrella
avea material seminal pe ele.
262
00:31:45,502 --> 00:31:47,321
Grupa de sânge AB.
263
00:31:50,201 --> 00:31:51,698
Am vorbit cu Miguel.
264
00:31:51,758 --> 00:31:55,053
I-am cerut o listă cu toate
Dyane 6 din zonă.
265
00:31:55,054 --> 00:31:56,933
Când ai vorbit cu el?
266
00:31:58,806 --> 00:32:01,356
- Devreme.
- Nu dormi niciodată?
267
00:32:02,061 --> 00:32:04,519
- Sigur că da.
- Când?
268
00:32:04,520 --> 00:32:07,715
Când o faci, de aceea
nu mă vezi niciodată.
269
00:32:45,812 --> 00:32:48,339
Criminalistul a spus-o
era o elice de barcă.
270
00:32:52,859 --> 00:32:56,387
Nimeni din familia ei nu știa
ea pleca din oraș să lucreze.
271
00:33:06,247 --> 00:33:08,634
Fetele aveau
unul la fel.
272
00:33:12,629 --> 00:33:15,572
OPORTUNITĂȚI DE MUNCĂ
PENTRU FEMEI
273
00:33:21,178 --> 00:33:24,318
Aceste locuri nu sunt pe hartă.
Nu știm unde sunt.
274
00:33:27,892 --> 00:33:30,629
- Ce este în asta pentru mine?
- Ce vrei?
275
00:33:35,024 --> 00:33:36,551
Ce marime au acelea?
276
00:33:37,570 --> 00:33:38,888
Marime mare.
277
00:33:39,737 --> 00:33:42,640
Aceste locuri sunt
greu de găsit.
278
00:33:45,748 --> 00:33:47,636
Aproape 500 de pesete.
279
00:33:56,420 --> 00:33:59,130
- Cinci sute.
- Și fumurile.
280
00:34:01,259 --> 00:34:03,202
Pentru plimbare.
281
00:34:24,531 --> 00:34:27,266
Ți-am spus, nimeni nu locuiește acolo.
Este abandonat.
282
00:34:33,748 --> 00:34:35,733
Vrei să-l deschid?
283
00:35:03,653 --> 00:35:06,138
Se pare că ei
plecat în grabă.
284
00:35:06,571 --> 00:35:10,200
Au plecat când au aflat
fiica lor se înecase.
285
00:35:10,235 --> 00:35:13,250
Nu puteau pune piciorul
în casă după aceea.
286
00:35:35,308 --> 00:35:36,958
Îi cunoști?
287
00:35:40,146 --> 00:35:43,648
Beatriz, Estrella și Carmen.
Îngerii lui Charlie.
288
00:35:43,650 --> 00:35:46,344
Cel din
mijlocul este Quini.
289
00:36:40,704 --> 00:36:42,897
- Bună.
- Bună.
290
00:36:43,249 --> 00:36:46,876
Mama lui a dispărut
acum trei ani.
291
00:36:46,878 --> 00:36:50,552
Soțul meu i-a dat această cruce.
Nu l-a scos niciodată.
292
00:36:50,976 --> 00:36:53,112
Adela mea a spus-o
a fost noroc.
293
00:36:53,147 --> 00:36:55,205
Am ceva
pentru a vă arăta.
294
00:36:57,972 --> 00:37:00,540
Ai observat ceva
ciudat înainte de a pleca?
295
00:37:01,098 --> 00:37:04,327
- Nepoata mea a fost foarte tristă
când Quini a părăsit-o. - Quini?
296
00:37:04,362 --> 00:37:07,422
Quini, din Villa-Franco.
Cel arătos.
297
00:37:08,482 --> 00:37:10,359
Ea nu a spus unde
ea mergea?
298
00:37:10,394 --> 00:37:14,433
Pentru a găsi de lucru. a spus ea
se va întoarce după noi după.
299
00:37:18,616 --> 00:37:21,060
Aceste cărți sunt ale ei.
300
00:37:22,036 --> 00:37:25,522
Ea mergea spre noapte
școală pentru a-și obține diploma.
301
00:37:32,755 --> 00:37:35,465
- Putem lua astea?
- Te rog nu le pierde.
302
00:37:35,698 --> 00:37:37,466
- Mulţumesc.
- Mulţumesc.
303
00:39:39,877 --> 00:39:42,155
Cine eşti tu?
Ce naiba vrei?
304
00:39:44,925 --> 00:39:46,660
Bine, bine!
305
00:39:49,470 --> 00:39:51,643
Tu, stai pe loc.
306
00:39:58,344 --> 00:40:01,479
- Le cunoșteai pe Carmen și Estrella?
- Toată lumea a făcut-o.
307
00:40:01,524 --> 00:40:03,190
Care a fost relația ta?
308
00:40:03,192 --> 00:40:05,108
Știi deja.
M-am întâlnit cu Carmen de câteva luni.
309
00:40:05,110 --> 00:40:07,961
- Puțin tânăr, nu?
- Tânăr pentru ce?
310
00:40:12,326 --> 00:40:15,260
- I-ai făcut fotografii?
- Arăt ca un fotograf?
311
00:40:15,295 --> 00:40:17,210
Vrei să te lovesc din nou?
312
00:40:19,416 --> 00:40:22,152
Unde ai fost
noaptea în care au dispărut?
313
00:40:22,210 --> 00:40:25,463
17 septembrie, acum șase zile.
Unde?
314
00:40:25,498 --> 00:40:27,183
Cu un prieten.
315
00:40:27,218 --> 00:40:29,500
Blondă, păr lung,
16 ani?
316
00:40:29,535 --> 00:40:31,786
- Așa vă plac?
- Nenorocitul!
317
00:40:33,846 --> 00:40:35,846
Oprește-te, oprește-te!
318
00:40:35,848 --> 00:40:38,250
Bine, bine.
319
00:40:42,814 --> 00:40:44,530
Unde ai fost?
320
00:40:48,386 --> 00:40:51,120
Știi deja,
Am fost cu Marina tot timpul.
321
00:40:57,578 --> 00:40:59,647
De unde o cunoști?
322
00:40:59,788 --> 00:41:01,357
Eu nu.
323
00:41:04,418 --> 00:41:07,149
- Și acesta?
- Nu.
324
00:41:07,713 --> 00:41:09,947
De ce esti
in poza?
325
00:41:10,655 --> 00:41:12,913
Trebuie să se fi întâlnit
ea în noaptea aceea.
326
00:41:27,106 --> 00:41:28,974
Pot să merg acum?
327
00:41:30,235 --> 00:41:31,802
Ieși.
328
00:41:36,741 --> 00:41:38,808
Acesta este cuțitul meu.
329
00:41:43,538 --> 00:41:45,357
Ia-o.
330
00:42:12,733 --> 00:42:15,068
Toți au aceeași vârstă.
331
00:42:15,070 --> 00:42:16,378
Foarte tânăr.
332
00:42:16,413 --> 00:42:18,078
Adela a dispărut
pe 14 septembrie,
333
00:42:18,113 --> 00:42:20,782
Beatriz al 15-lea,
Carmen și Estrella al 17-lea.
334
00:42:20,784 --> 00:42:25,035
În '77, '78 și '80.
În timpul târgului.
335
00:42:25,070 --> 00:42:26,914
- Orașul este mai aglomerat.
- Oamenii beau mai mult,
336
00:42:26,949 --> 00:42:28,916
durează mai mult pentru a observa
lipsește cineva,
337
00:42:28,951 --> 00:42:30,633
se intalnesc mai multi oameni...
338
00:42:30,668 --> 00:42:33,003
Ar putea fi un străin,
dar toți o cunoșteau pe Quini.
339
00:42:33,404 --> 00:42:35,390
- Și toți au vrut să plece.
- I-ai văzut mâna?
340
00:42:35,693 --> 00:42:38,449
Tatuaj triunghi.
Ca in fotografie.
341
00:42:39,926 --> 00:42:41,328
Șeful.
342
00:42:43,721 --> 00:42:46,874
- Care e numele ei? Cel în verde.
- Macarena.
343
00:42:47,850 --> 00:42:50,712
Dă-i asta și
încă o rundă.
344
00:42:53,107 --> 00:42:55,271
- E ciudat.
- Ce este?
345
00:42:55,275 --> 00:42:57,567
El este arătos,
ar putea avea orice fată.
346
00:42:57,569 --> 00:42:59,011
De ce o face?
347
00:43:06,536 --> 00:43:09,412
Arăți obosit.
Ar trebui să te culci.
348
00:43:09,414 --> 00:43:13,151
Ia mașina, nu mă deranjează.
Mă voi întoarce.
349
00:43:21,633 --> 00:43:25,262
Wednesday morning
200 de muncitori cu pichete
350
00:43:25,297 --> 00:43:27,805
a blocat autostrada națională
351
00:43:27,807 --> 00:43:29,769
în patru locuri diferite...
352
00:43:39,275 --> 00:43:41,344
- Seara.
- Seara.
353
00:43:48,326 --> 00:43:49,935
Vin!
354
00:43:53,373 --> 00:43:54,857
Sunt singur.
355
00:43:55,000 --> 00:43:57,333
- Pot să intru?
- Da, sigur.
356
00:43:57,335 --> 00:43:59,402
O clipă.
357
00:44:13,559 --> 00:44:16,086
Ce poți spune
eu despre asta?
358
00:44:19,231 --> 00:44:22,899
- Că are sânii drăguți.
- Sunt Carmen, e moartă.
359
00:44:23,818 --> 00:44:26,513
Avea sânii drăguți.
360
00:44:27,613 --> 00:44:29,950
- Ce pot să-ți spun?
- Orice ştii.
361
00:44:29,985 --> 00:44:32,460
- De unde l-ai luat?
- Asta nu e preocuparea ta.
362
00:44:32,495 --> 00:44:35,479
- Sunt jurnalist.
- Nu mă face să râd.
363
00:44:39,073 --> 00:44:41,985
- Trimite-l la Madrid. Vezi ce
spun ei. - Nu am timp.
364
00:44:42,020 --> 00:44:44,105
ce vrei?
365
00:44:44,755 --> 00:44:46,907
Ceva ce nu știu.
366
00:44:48,759 --> 00:44:50,661
Au fost torturați.
367
00:44:51,346 --> 00:44:53,274
Au fost violați?
368
00:45:04,692 --> 00:45:07,177
Ți-am citit scrisoarea în ziar.
mi-a placut.
369
00:45:07,987 --> 00:45:11,389
Dacă mă prinzi mai tânăr,
Te fac un erou.
370
00:45:14,868 --> 00:45:17,293
Este un film foarte rar.
371
00:45:17,328 --> 00:45:19,412
Nu este o marcă comună.
Importat.
372
00:45:19,414 --> 00:45:23,359
Nu cred că mulți oameni
pe aici folosește o rolă ca asta.
373
00:45:24,544 --> 00:45:26,779
Pot afla cine face.
374
00:45:29,341 --> 00:45:32,510
Dar vreau pozele
a cadavrelor lor.
375
00:45:32,511 --> 00:45:34,328
De la autopsie.
376
00:45:34,428 --> 00:45:37,936
Am o familie. trebuie sa pun
mâncare pe masă.
377
00:45:38,683 --> 00:45:40,642
Oare familia ta
stii ce faci?
378
00:45:40,644 --> 00:45:43,711
Familia mea crede că eu sunt
următorul Truman Capote.
379
00:45:45,606 --> 00:45:48,842
Este un scriitor american.
Nu face nimic.
380
00:45:49,652 --> 00:45:51,262
Descoperi.
381
00:45:53,530 --> 00:45:56,490
Ți-am văzut și partenerul,
dar nu-mi amintesc unde.
382
00:45:56,492 --> 00:45:59,728
Știi dacă el vreodată
a lucrat în Vallecas?
383
00:46:53,421 --> 00:46:55,615
- Îmi pare rău.
- Mulţumesc.
384
00:46:55,758 --> 00:46:57,117
Îmi pare rău.
385
00:47:02,932 --> 00:47:06,543
Le-am găsit pe fiicele mele
carte bancară.
386
00:47:07,853 --> 00:47:11,590
Soțul meu a avut-o
ascuns în mașină.
387
00:48:36,563 --> 00:48:39,799
Am găsit asta în mănușă
compartimentul mașinii dvs.
388
00:48:48,283 --> 00:48:50,809
Ce se întâmplă, Rodrigo?
389
00:48:53,997 --> 00:48:57,274
Sunt dator multi bani.
Nu pot să-l plătesc.
390
00:48:58,876 --> 00:49:00,570
Plătește pe cine?
391
00:49:00,754 --> 00:49:02,821
Un împrumut.
392
00:49:03,423 --> 00:49:05,115
De ce?
393
00:49:05,633 --> 00:49:09,285
Pentru că am vrut să primesc
familia mea de aici.
394
00:49:11,513 --> 00:49:14,542
Nu mi-am vrut fiicele
mai in acest oras.
395
00:49:19,480 --> 00:49:22,632
Ai împrumutat bani
pentru fiicele voastre?
396
00:50:03,022 --> 00:50:04,237
Opreste...
397
00:50:04,272 --> 00:50:06,299
Ce e în neregulă cu tine?
398
00:50:09,361 --> 00:50:10,845
Ce este?
399
00:50:11,071 --> 00:50:12,890
Ce s-a întâmplat?
400
00:50:13,865 --> 00:50:17,310
Acum două luni am găsit o cărămidă.
La Punct.
401
00:50:20,746 --> 00:50:22,687
O cărămidă de ce?
Tutun?
402
00:50:23,208 --> 00:50:24,900
Heroina.
403
00:50:25,751 --> 00:50:28,032
Știi ce este asta?
404
00:50:29,755 --> 00:50:31,699
Cât a cântărit?
405
00:50:34,635 --> 00:50:36,161
Un kilogram.
406
00:50:36,596 --> 00:50:38,664
Ce ai facut cu el?
407
00:50:40,391 --> 00:50:42,085
L-am vândut.
408
00:50:43,436 --> 00:50:46,213
Ce ai făcut
cu banii?
409
00:50:48,650 --> 00:50:50,209
L-am cheltuit.
410
00:50:50,360 --> 00:50:52,122
Pe ce?
411
00:50:54,029 --> 00:50:56,598
Mașina afară.
412
00:50:57,366 --> 00:51:00,353
Crezi că de aceea
ți-au ucis fiicele?
413
00:51:01,995 --> 00:51:03,647
Nu știu.
414
00:51:05,707 --> 00:51:08,263
Au venit aici
pentru banii lor.
415
00:51:09,085 --> 00:51:11,404
Au luat
masina de spalat rufe,
416
00:51:11,921 --> 00:51:15,450
frigiderul, televizorul...
417
00:51:17,386 --> 00:51:21,290
Daca nu platesc,
vor lua mașina și barca.
418
00:51:23,432 --> 00:51:26,084
Va trebui să ne depărtăm.
419
00:51:49,541 --> 00:51:51,372
Trebuie să vorbim
la Garda Civilă.
420
00:51:51,407 --> 00:51:53,524
Pune-i să intensifice supravegherea
la Punct.
421
00:51:53,559 --> 00:51:56,069
Trebuie să găsim
oricine deține acea heroină.
422
00:51:56,104 --> 00:51:58,203
Voi lua râul.
423
00:51:58,238 --> 00:52:00,019
O voi lua pe Quini.
424
00:53:39,231 --> 00:53:42,216
CABINA DE VANATOARE DE INCHIRIAT
425
00:56:03,871 --> 00:56:05,521
Da.
426
00:56:06,081 --> 00:56:08,525
Bine, mulțumesc mult.
427
00:56:09,543 --> 00:56:11,376
Marina e la ea acasă.
428
00:56:11,378 --> 00:56:13,947
Mama ei spune că e bine.
429
00:56:17,342 --> 00:56:20,010
Garda Civilă este mixtă
sus în toate acestea.
430
00:56:20,012 --> 00:56:21,769
Cineva le anunță.
431
00:56:21,804 --> 00:56:23,889
Tot orașul fumează
tutun american
432
00:56:23,891 --> 00:56:26,751
și nu există un singur cap
pe oricare dintre bărci.
433
00:56:27,226 --> 00:56:30,129
Trebuie să se descurce cu ceva
între recolte.
434
00:56:30,395 --> 00:56:31,839
Intră.
435
00:56:39,321 --> 00:56:40,765
Stai acolo.
436
00:56:41,781 --> 00:56:44,663
- Sunt bine în picioare.
- Stai, la naiba.
437
00:56:52,042 --> 00:56:54,273
La ce făceai
cabana de vânătoare mai devreme?
438
00:56:54,308 --> 00:56:56,504
Am fost cu prietena mea.
Vrei să auzi detaliile?
439
00:56:56,506 --> 00:56:58,221
Da, o iau.
440
00:56:58,256 --> 00:57:00,241
Nimeni niciodată
ti-a explicat?
441
00:57:05,847 --> 00:57:09,146
- Cine e bărbatul cu pălărie?
- Ce om?
442
00:57:09,184 --> 00:57:12,061
Tipul care a intrat după tine,
înainte să mă lovesc cu capul.
443
00:57:12,096 --> 00:57:14,818
Nu a intrat nimeni.
Ți-am spus, eram singuri.
444
00:57:16,958 --> 00:57:19,718
Vrei sângele meu, asta e?
445
00:57:20,820 --> 00:57:23,707
Sună doctorul, o să aștept.
446
00:57:25,700 --> 00:57:30,061
Păcat că nu ți-ai adus pijamalele.
Tu dormi aici.
447
00:57:38,504 --> 00:57:41,026
...inclusiv Lora del Rio
și alte orașe.
448
00:57:41,061 --> 00:57:43,549
Situația este
devenind foarte serios.
449
00:57:43,551 --> 00:57:46,107
Incidente similare sunt
desfășurându-se așa cum au avut
450
00:57:46,142 --> 00:57:48,663
în ultimii ani în
Peisajul rural andaluz.
451
00:57:48,681 --> 00:57:49,880
La naiba!
452
00:57:53,685 --> 00:57:55,379
Te simți bine?
453
00:58:03,570 --> 00:58:07,127
Acestea sunt ale lui Joaquin Varela
rezultatele analizelor de sânge. Quini.
454
00:58:07,162 --> 00:58:10,684
Grupa lui de sânge nu se potrivește
cel pe care îl căutăm.
455
00:58:16,039 --> 00:58:18,358
Vă reamintesc asta
is a democracy.
456
00:58:18,876 --> 00:58:22,378
Data viitoare când vrei să arestezi
cineva, tu mă întrebi pe mine mai întâi.
457
00:58:22,379 --> 00:58:24,573
Țara asta nu este
ce a fost.
458
00:58:25,461 --> 00:58:28,358
Recolta este în curând
iar oamenii sunt nervoși.
459
00:58:28,409 --> 00:58:31,579
Vă rog să nu mai pierdeți timpul.
Bună ziua.
460
00:58:35,766 --> 00:58:37,499
Nu mergi
la scoala azi?
461
00:58:37,534 --> 00:58:40,011
Sunt bolnav.
Mă doare stomacul.
462
00:58:40,605 --> 00:58:42,924
Ce ai făcut
ieri dupa-amiaza?
463
00:58:42,982 --> 00:58:44,926
Am fost la un film.
464
00:58:45,277 --> 00:58:46,996
Cu cine?
465
00:58:47,031 --> 00:58:50,020
- Cu niște prieteni.
- Ce prieteni?
466
00:58:51,491 --> 00:58:54,060
Un moment,
Mă întorc imediat.
467
00:59:01,335 --> 00:59:04,134
Cu cine ai fost ieri
la cabana de vanatoare?
468
00:59:05,754 --> 00:59:08,298
Cine era omul cu pălărie,
Marina?
469
00:59:08,333 --> 00:59:09,992
Ce om?
470
00:59:10,885 --> 00:59:13,053
Nu ești puțin fierbinte
în puloverul ăla?
471
00:59:13,088 --> 00:59:14,914
Sunt bolnav.
472
00:59:15,890 --> 00:59:17,640
Cum te-ai rănit?
473
00:59:17,642 --> 00:59:19,767
- Ce?
- Încheietura ta.
474
00:59:19,769 --> 00:59:22,046
Ceasul meu îmi dă o erupție cutanată.
475
00:59:22,897 --> 00:59:25,531
Tăiați prostiile.
Cine era bărbatul cu pălărie?
476
00:59:25,566 --> 00:59:28,038
- Nu stiu la cine te referi.
- Unde e Quini? - Nu știu.
477
00:59:28,073 --> 00:59:30,079
- Ești bolnav și el nu a venit
de vizitat? - Nu i-am spus.
478
00:59:30,133 --> 00:59:31,561
De ce nu-l suni?
479
00:59:31,710 --> 00:59:33,354
- Mama!
- Marina, uită-te la mine.
480
00:59:33,490 --> 00:59:36,561
- Mama ta știe ce
faci la cabana? - Mama!
481
00:59:36,701 --> 00:59:39,209
- Spune-ne cine este bărbatul
sau îi vom spune. - Mama!
482
00:59:42,998 --> 00:59:45,614
- Ce este?
- Nu mă simt bine.
483
00:59:46,001 --> 00:59:49,840
- Mă doare stomacul. ma duc sa
vomita. - Dragă, ce sa întâmplat?
484
00:59:49,875 --> 00:59:52,449
Nu vă faceți griji, doamnă.
Tocmai plecam.
485
00:59:53,050 --> 00:59:55,492
- Mulțumesc pentru cafea.
- Cu plăcere.
486
00:59:55,679 --> 00:59:57,374
Marina?
487
01:00:03,603 --> 01:00:06,680
- Ce faci?
- Ai crezut un cuvânt pe care l-a spus?
488
01:00:06,715 --> 01:00:09,758
Nici eu. E speriată
și o să aflu de ce.
489
01:00:51,983 --> 01:00:55,031
Sunt cinci dormitoare,
fiecare cu mai multe paturi.
490
01:00:55,777 --> 01:00:59,014
Am paturi suplimentare dacă
sunteți mai mulți.
491
01:00:59,240 --> 01:01:01,474
E loc afară
pentru caini.
492
01:01:01,826 --> 01:01:04,769
Există apă, electricitate...
Oricum...
493
01:01:05,036 --> 01:01:06,537
Toate conforturile.
494
01:01:06,539 --> 01:01:08,314
- Pot să mă uit?
- Da.
495
01:01:09,123 --> 01:01:11,204
Cunoști zona?
496
01:01:11,275 --> 01:01:13,820
- Casa este a ta?
- Mi-aș dori.
497
01:01:16,214 --> 01:01:20,451
Avem ventilatoare disponibile
dacă ai nevoie de ele.
498
01:01:36,317 --> 01:01:40,269
- A cui este casa?
- Proprietarul locuiește în Valencia.
499
01:01:40,278 --> 01:01:43,008
Nu a mai venit de ani de zile,
e foarte batrana...
500
01:01:43,490 --> 01:01:45,662
- Cine a închiriat-o ultimul?
- Nu-mi amintesc.
501
01:01:45,784 --> 01:01:48,576
Este închisă de multă vreme.
E afara sezonului.
502
01:01:49,412 --> 01:01:53,441
Am fost aici ieri și am văzut
trei persoane intră în casă.
503
01:01:59,130 --> 01:02:00,824
Frumos, foarte frumos.
504
01:02:03,052 --> 01:02:04,731
Mă rănești!
505
01:02:05,762 --> 01:02:08,222
Ți-am pus o întrebare.
Cine a fost aici ieri?
506
01:02:08,224 --> 01:02:09,640
Nu știu cine o închiriază.
507
01:02:09,641 --> 01:02:12,045
Îl închiriezi și tu
nu stii la cine?
508
01:02:12,393 --> 01:02:14,658
I-o închiriez pe zi.
509
01:02:14,876 --> 01:02:19,232
Mă sună chiar înainte și
pune banii într-un cont.
510
01:02:19,234 --> 01:02:22,164
Coborâți vocea.
Cine este bărbatul cu pălărie?
511
01:02:22,529 --> 01:02:23,779
Cine este el?
512
01:02:23,814 --> 01:02:26,931
nu stiu nimic.
Sunt plătit să nu mă amestec.
513
01:02:27,908 --> 01:02:29,435
ce faci?
514
01:02:39,879 --> 01:02:41,586
Ce se întâmplă aici?
515
01:02:41,588 --> 01:02:46,117
Nimic. Acești domni au venit la
vezi casa. Tocmai plecau.
516
01:02:49,303 --> 01:02:51,039
Bună ziua.
517
01:02:59,481 --> 01:03:01,941
- Cine este? Îl cunoști?
- Paznicul?
518
01:03:01,976 --> 01:03:04,427
Nu l-am văzut în viața mea.
519
01:03:31,888 --> 01:03:33,706
Fă o plimbare, Isuse.
520
01:03:40,478 --> 01:03:42,796
Conduce.
Îți spun unde să mergi.
521
01:04:12,010 --> 01:04:14,494
Intră înăuntru.
522
01:04:16,012 --> 01:04:17,538
Continuă.
523
01:04:27,942 --> 01:04:29,927
Luați loc.
524
01:04:31,862 --> 01:04:35,438
Eugenio, dă-le ceva
să bei, e cald.
525
01:04:40,496 --> 01:04:42,955
Heroina Rodrigo
găsit a fost al meu,
526
01:04:42,990 --> 01:04:45,585
dar nu a găsit-o,
l-a furat.
527
01:04:45,792 --> 01:04:48,194
Dar nu am ucis pe nimeni.
528
01:04:48,544 --> 01:04:52,232
Acolo e Fermin.
Angelita este soția lui.
529
01:04:52,267 --> 01:04:54,455
Te-ai întâlnit deja.
Ea nu este psihică.
530
01:04:54,572 --> 01:04:57,881
Fermin era la fermă
noaptea în care fetele au fost ucise.
531
01:04:57,963 --> 01:05:01,566
El știe mai multe decât ce a fost
în fântână. Dar există un preț.
532
01:05:01,601 --> 01:05:02,911
ce vrei?
533
01:05:02,946 --> 01:05:05,301
Retrageți Garda Civilă
din Punct.
534
01:05:06,520 --> 01:05:08,046
Bine sau nu?
535
01:05:10,899 --> 01:05:12,676
- Bine.
- Spune-le, Fermin.
536
01:05:12,901 --> 01:05:15,485
L-am văzut pe omul care
a aruncat punga în fântână.
537
01:05:15,487 --> 01:05:18,705
- Cum arăta?
- Nu i-am văzut fața, era prea întuneric.
538
01:05:18,740 --> 01:05:21,893
Dar era normal,
o persoană normală.
539
01:05:21,952 --> 01:05:24,821
It was the same day
fetele au dispărut.
540
01:05:24,871 --> 01:05:27,940
Am fost la fermă
aşteptând o cărămidă.
541
01:05:27,958 --> 01:05:31,125
- Era cinci dimineaţa.
- Ce fel de mașină era?
542
01:05:31,128 --> 01:05:34,686
Un Dyane alb 6.
A trecut chiar pe lângă mine.
543
01:05:35,007 --> 01:05:37,966
Mașina avea un autocolant
pe geamul din spate.
544
01:05:38,010 --> 01:05:39,475
Ce fel de autocolant?
545
01:05:39,510 --> 01:05:42,288
O femeie cu lungă
păr și o pălărie.
546
01:05:43,431 --> 01:05:47,641
- Cât timp? Atât de mult?
- Un pic mai scurt.
547
01:05:47,852 --> 01:05:51,893
- Cum era pălăria?
- Mare. Ca un preot.
548
01:05:52,857 --> 01:05:54,056
Ca aceasta?
549
01:05:56,359 --> 01:05:58,803
Am văzut asta
înainte de undeva.
550
01:06:05,285 --> 01:06:08,438
- Altceva, Fermin?
- Asta am văzut.
551
01:06:21,508 --> 01:06:22,909
Hei.
552
01:06:25,304 --> 01:06:27,373
Am văzut problema ta.
553
01:06:27,389 --> 01:06:30,552
Morții te așteaptă.
E aproape timpul.
554
01:07:23,401 --> 01:07:25,903
I-a dat aceste prosoape.
555
01:07:25,905 --> 01:07:29,349
Erau de la hotel
unde a lucrat la Malaga.
556
01:07:35,747 --> 01:07:37,874
- Cum se numea prietena ei?
- Sebastian.
557
01:07:37,909 --> 01:07:39,915
- Sebastian ce?
- Nu știu.
558
01:07:39,950 --> 01:07:41,875
- E de aici?
- Nu știu.
559
01:07:41,895 --> 01:07:43,838
- L-ai văzut vreodată?
- Niciodată.
560
01:07:43,840 --> 01:07:46,719
- Ce a mai spus ea?
- Că a fost drăguţ cu ea.
561
01:07:46,754 --> 01:07:48,808
Că a ajutat-o
trece peste Quini.
562
01:07:50,929 --> 01:07:52,413
Multumesc.
563
01:07:55,058 --> 01:07:56,333
Pa, amice.
564
01:07:56,685 --> 01:07:58,085
La revedere.
565
01:08:02,398 --> 01:08:04,086
Numele lui este Sebastian
Rovira Galvez.
566
01:08:04,121 --> 01:08:06,363
Nu lucrează la hotel
mai mult. A fost concediat.
567
01:08:06,398 --> 01:08:08,476
Mai au ceva
din lucrurile lui de acolo.
568
01:08:08,529 --> 01:08:10,214
Trebuie să le luăm.
569
01:08:23,251 --> 01:08:25,070
MAMA CU PRIETENUL
570
01:08:49,486 --> 01:08:53,138
MÂINE LA 7:30 LA CRUCE.
MERGI SINGUR.
571
01:09:28,649 --> 01:09:31,548
Fotografiile fetelor erau
luat cu un sul ca acesta.
572
01:09:33,403 --> 01:09:36,196
- Un singur loc le vinde.
- Unde?
573
01:09:36,198 --> 01:09:37,782
Unde sunt fotografiile mele?
574
01:09:37,817 --> 01:09:41,052
- Încă nu le am.
- Și ce ai?
575
01:09:49,211 --> 01:09:51,193
Aguila Photography, la Sevilla.
576
01:09:51,228 --> 01:09:54,289
Cineva plasează un preplătit
comanda in fiecare luna.
577
01:09:54,324 --> 01:09:58,247
- OMS? - Un tip arătos
numit Quino sau Quini.
578
01:09:58,719 --> 01:10:01,512
Ei le dezvoltă și acolo,
dar nu mi-au spus despre ele.
579
01:10:01,514 --> 01:10:04,125
Dar cu siguranță nu
fotografii de comuniune.
580
01:10:09,354 --> 01:10:11,146
Cred că există
altcineva acolo.
581
01:10:11,148 --> 01:10:14,914
Puteți vedea reflectarea oricui
a facut fotografia. Este încețoșat de bliț.
582
01:10:14,949 --> 01:10:17,179
Spune-mi cine este și
vei primi fotografiile tale.
583
01:10:18,197 --> 01:10:22,702
Bine, dar am nevoie de negativ.
Altfel e imposibil.
584
01:10:22,827 --> 01:10:25,494
Nu o voi folosi.
Poți avea încredere în mine.
585
01:10:25,529 --> 01:10:28,160
Ai avea încredere
cineva ca tine?
586
01:10:31,126 --> 01:10:32,986
Ai cuvântul meu.
587
01:10:44,680 --> 01:10:46,291
Poate dormi noaptea?
588
01:10:46,765 --> 01:10:47,965
Partenerul tău.
589
01:10:48,893 --> 01:10:50,585
mi-am amintit.
590
01:10:51,770 --> 01:10:54,062
El a fost în
Brigada social-politică.
591
01:10:54,063 --> 01:10:56,508
Știi, Gestapo-ul lui Franco.
592
01:10:56,607 --> 01:11:00,694
A ucis o fată la un protest
în Vallecas în '71.
593
01:11:00,767 --> 01:11:02,623
A împușcat-o de două ori.
594
01:11:02,697 --> 01:11:04,865
A îmbătrânit rău.
595
01:11:05,409 --> 01:11:06,934
Și mă bucur.
596
01:12:49,088 --> 01:12:50,827
Buna ziua.
Ce mai faci?
597
01:13:05,649 --> 01:13:06,925
Asta e Marina.
598
01:13:09,195 --> 01:13:11,805
Ea și fiicele mele
erau prieteni apropiați.
599
01:13:13,907 --> 01:13:17,076
Quini a dus-o la vânătoare
găzduiește zilele trecute.
600
01:13:17,077 --> 01:13:19,996
După ce au fost împreună, el
i-a cerut să nu se îmbrace,
601
01:13:19,997 --> 01:13:21,941
iar el a legat-o de pat.
602
01:13:23,041 --> 01:13:26,527
Apoi a părăsit camera și
s-a întors cu un alt bărbat.
603
01:13:34,011 --> 01:13:35,579
Cine era el?
604
01:13:36,179 --> 01:13:38,487
Ea nu i-a văzut fața.
605
01:13:38,522 --> 01:13:41,817
Tot ce știe ea este că mirosea bine,
ca apa de colonie scumpa.
606
01:13:41,852 --> 01:13:44,104
Și asta avea
mâini foarte moi.
607
01:13:48,316 --> 01:13:50,636
I-a făcut fotografii.
608
01:13:50,651 --> 01:13:53,696
Quini a amenințat că va arăta
le tuturor din oraș,
609
01:13:53,731 --> 01:13:55,764
dacă ea a spus cuiva.
610
01:13:59,327 --> 01:14:02,230
În noaptea fetelor mele
au fost uciși...
611
01:14:04,248 --> 01:14:08,401
Marina era cu Quini,
dar nu toată noaptea.
612
01:14:13,591 --> 01:14:16,869
Crezi că ea ar fi
pot spune unui judecător?
613
01:14:17,677 --> 01:14:20,382
Nici măcar nu ți-a putut spune.
614
01:14:30,982 --> 01:14:32,966
Trebuie să plec.
615
01:15:06,642 --> 01:15:08,888
Bună ziua.
Eu sunt Pedro Suarez.
616
01:15:08,923 --> 01:15:11,505
- Managerul mă așteaptă.
- O clipă, te rog.
617
01:15:15,317 --> 01:15:19,679
ACCESUL INTERZIS
CĂTRE NEANGAJĂȚI
618
01:15:22,825 --> 01:15:24,200
Este valiza asta.
619
01:15:24,201 --> 01:15:26,603
- Să-l deschid?
- Da, deschide-l.
620
01:15:33,084 --> 01:15:36,378
Tipul era chiar ciudat.
A avut o problemă cu un oaspete.
621
01:15:36,379 --> 01:15:37,625
Ce problema?
622
01:15:37,672 --> 01:15:40,192
Ceva ciudat
cu o fată foarte tânără.
623
01:15:40,227 --> 01:15:43,556
Cred că de aceea a dispărut
dintr-o dată. Puf...
624
01:15:43,591 --> 01:15:45,604
...si el a plecat.
625
01:15:50,434 --> 01:15:52,669
Rovira Galvez, Sebastian.
626
01:15:53,021 --> 01:15:55,464
Agresiunea sexuală asupra unui minor?
627
01:15:55,522 --> 01:15:57,758
Despre necunoscut...
628
01:15:58,192 --> 01:16:00,276
Un copil de doi ani
mandat de arestare...
629
01:16:00,277 --> 01:16:01,820
Altceva?
630
01:16:01,821 --> 01:16:05,587
Ceva prieteni care-l cunosc?
Nu, nu are familie.
631
01:16:05,622 --> 01:16:07,824
Nimeni în orașul lui
l-am mai văzut vreodată.
632
01:16:07,825 --> 01:16:10,561
Nici nu s-a dus la
înmormântarea mamei sale.
633
01:16:12,789 --> 01:16:14,288
Da da.
634
01:16:14,323 --> 01:16:16,169
Mulțumesc foarte mult.
635
01:16:34,142 --> 01:16:37,936
Salariile sunt nimic!
Nu este suficient să supraviețuiești!
636
01:16:37,938 --> 01:16:41,882
Ar trebui să știi că suntem
trecând prin vremuri grele.
637
01:16:42,234 --> 01:16:46,195
Domnul Alfonso oferă
Cu 20% mai mult decât anul trecut.
638
01:16:46,197 --> 01:16:49,948
- 150 de pesete mai mult pe zi.
- Nu-i nimic!
639
01:17:00,252 --> 01:17:05,433
Tacere, te rog!
170 de pesete. Aceasta este oferta lui finală.
640
01:17:05,569 --> 01:17:08,402
Oricine nu vrea
la muncă pot sta acasă.
641
01:17:08,488 --> 01:17:10,545
Avem prea multe
oameni deja.
642
01:17:10,580 --> 01:17:13,031
Dacă doriți să vă înscrieți,
intra la coada.
643
01:17:30,907 --> 01:17:32,782
Domnule!
644
01:17:32,783 --> 01:17:34,184
Hei!
645
01:17:36,620 --> 01:17:37,820
Scuzați-mă.
646
01:17:39,790 --> 01:17:42,207
Juan Robles. doar am vrut
să mă prezint.
647
01:17:42,209 --> 01:17:43,543
Alfonso Corrales.
648
01:17:43,544 --> 01:17:46,524
Sunt cu poliția.
Sunt aici pentru crime.
649
01:17:46,675 --> 01:17:49,772
Daca pot fi de ajutor...
Anunță-mă dacă ai nevoie de ceva.
650
01:17:50,069 --> 01:17:51,951
- Ne mai vedem.
- Mulţumesc.
651
01:20:53,018 --> 01:20:54,378
Da.
652
01:20:55,437 --> 01:20:57,631
Da, nu-ți face griji.
653
01:20:57,899 --> 01:20:59,098
Desigur.
654
01:21:00,817 --> 01:21:02,593
Noapte bună, Manuel,
si multumesc.
655
01:21:04,571 --> 01:21:08,611
Șeful de teren spune că nu există
Dyane 6 pe proprietatea Corrales,
656
01:21:08,646 --> 01:21:10,268
nici inregistrat
sau neînregistrat.
657
01:21:10,303 --> 01:21:12,784
Și mama Marinei spune
fiica ei este la un film.
658
01:21:13,288 --> 01:21:16,707
Îl sun pe domnul Corrales mâine și
pune-l să vină pentru un test de sânge.
659
01:21:16,742 --> 01:21:19,025
- E târziu pentru azi.
- Este ora 11.
660
01:21:19,060 --> 01:21:22,052
Nu cred că e târziu.
Îl sun mâine dimineață.
661
01:21:22,505 --> 01:21:24,550
Nu cred că acolo
va fi orice problema.
662
01:21:24,585 --> 01:21:28,115
Chiar acum o să am
ei o verifică pe fată.
663
01:21:28,219 --> 01:21:31,080
Nu vă cer
suna-l la telefon.
664
01:21:31,115 --> 01:21:35,004
Vă cer să autorizați
un test de sânge. Chiar acum.
665
01:21:35,351 --> 01:21:40,073
Și vreau și autorizație
întrebați împreună pe Corrales și Quini.
666
01:21:41,564 --> 01:21:43,933
Am auzit că ești
un necazător.
667
01:21:43,968 --> 01:21:45,348
Ce ați spus?
668
01:21:45,402 --> 01:21:47,499
Tot ce ai este literatură.
669
01:21:47,613 --> 01:21:50,964
Partenerul tău a văzut un bărbat cu pălărie.
Nimic mai mult.
670
01:21:50,999 --> 01:21:52,258
Nu-i așa?
671
01:21:52,785 --> 01:21:54,180
Asta e corect.
672
01:21:54,577 --> 01:21:58,245
Si eu port o palarie.
Asta mă face și eu suspect?
673
01:21:59,291 --> 01:22:02,730
Nu voi autoriza nimic până când
îmi aduci ceva concludent.
674
01:22:02,765 --> 01:22:05,780
Acum te rog pleca.
Te sun când voi primi răspuns.
675
01:22:05,815 --> 01:22:07,765
Îl protejezi.
676
01:22:10,469 --> 01:22:11,870
Ce?
677
01:22:16,473 --> 01:22:18,785
Nu știi cum sunt lucrurile
lucrează pe aici.
678
01:22:18,893 --> 01:22:21,610
Da, o iau.
La fel ca peste tot.
679
01:22:23,481 --> 01:22:25,192
Te duci
a fi tată.
680
01:22:25,227 --> 01:22:28,318
Ar trebui să fii mai atent
despre ceea ce faci.
681
01:22:28,945 --> 01:22:30,638
Ieși.
682
01:22:41,707 --> 01:22:43,482
De ce nu ai făcut-o
spune ceva?
683
01:22:44,418 --> 01:22:46,835
De partea cui ești?
Esti si tu cu ei?
684
01:22:46,870 --> 01:22:49,213
Vreau doar să rezolv acest caz.
Nu vreau să fiu scos de pe el.
685
01:22:49,248 --> 01:22:51,474
Ești exact ca
restul dintre ei.
686
01:22:51,509 --> 01:22:53,700
Ai prefera lucruri
au fost ca înainte.
687
01:22:53,927 --> 01:22:56,303
Știu ce făceai.
Știu despre Vallecas.
688
01:22:56,338 --> 01:22:58,830
Nu știi nimic.
Nimic!
689
01:23:00,558 --> 01:23:03,203
Ai grijă pe cine primești
informațiile dvs. de la.
690
01:23:03,238 --> 01:23:05,398
- Tipul ăla e în căutare de sânge.
- Lasă-mă să plec.
691
01:23:12,279 --> 01:23:15,306
A fost un accident.
Și nu am fost eu.
692
01:23:15,739 --> 01:23:18,851
A fost partenerul meu.
Nici măcar nu mi-am scos arma.
693
01:23:19,284 --> 01:23:23,271
Dacă ai ucis pe cineva,
Te-aș acoperi și pe tine. Este greșit?
694
01:23:24,582 --> 01:23:26,691
Să mergem acasă la Marina.
695
01:23:32,797 --> 01:23:36,368
Nu, cum a putut fi tatăl?
Are 87 de ani!
696
01:23:40,221 --> 01:23:43,249
Spune-le că voi face orice,
nu-mi pasă.
697
01:24:06,663 --> 01:24:08,685
- Alo?
- Sunt eu.
698
01:24:08,750 --> 01:24:10,402
Bună, Marina.
699
01:24:11,470 --> 01:24:13,796
Am vrut să știu ce este
intamplandu-se cu Malaga.
700
01:24:13,831 --> 01:24:15,863
Când mă vor suna?
701
01:24:16,048 --> 01:24:19,492
Uite, a fost o problemă
cu contractul dvs.
702
01:24:19,675 --> 01:24:22,370
Nu angajează pe nimeni
până anul viitor.
703
01:24:23,554 --> 01:24:25,247
Vorbește cu ei.
704
01:24:25,808 --> 01:24:29,044
Spune-le că voi face orice,
nu-mi pasă.
705
01:24:29,728 --> 01:24:32,046
Trebuie să ajung
afară de aici.
706
01:24:32,063 --> 01:24:34,256
Nu mai suport.
707
01:24:34,273 --> 01:24:37,384
Hai să ne întâlnim. At the usual
loc într-o jumătate de oră.
708
01:24:37,902 --> 01:24:40,764
A sunat la acest număr.
Este cabana de vânătoare.
709
01:24:51,331 --> 01:24:53,066
E în regulă.
710
01:24:55,544 --> 01:24:57,196
Venire!
711
01:24:58,004 --> 01:24:59,865
Cine e?
712
01:25:04,094 --> 01:25:06,388
- Cine mai locuiește în casa asta?
- Nimeni.
713
01:25:06,423 --> 01:25:08,438
- OMS?
- Paznicul.
714
01:25:08,473 --> 01:25:10,558
- Cum îl cheamă?
- Antonio.
715
01:25:10,559 --> 01:25:12,686
- Cine este Sebastian?
- Nu știu.
716
01:25:12,687 --> 01:25:14,605
- Stop.
- Unde este Sebastian?
717
01:25:15,038 --> 01:25:16,757
Am zis opriți!
718
01:25:22,820 --> 01:25:24,472
Aşezaţi-vă.
719
01:25:37,627 --> 01:25:40,826
Știi cine
Carmen și Estrella au fost?
720
01:25:45,009 --> 01:25:47,966
Înainte să-i ucidă,
i-au torturat.
721
01:25:50,597 --> 01:25:53,847
Cu o vânătoare
cuțit și clește.
722
01:25:54,642 --> 01:25:57,421
Au furat
sfârcurile lor.
723
01:25:58,521 --> 01:26:01,200
Și-au tăiat degetele de la picioare.
724
01:26:02,568 --> 01:26:07,012
Au înfipt ceva în lor
fundul și vaginul până au sângerat.
725
01:26:10,325 --> 01:26:13,241
Erau treji
tot timpul.
726
01:26:15,288 --> 01:26:19,524
Nu vă puteți imagina câtă durere
o persoană poate suporta înainte de a leșina.
727
01:26:19,876 --> 01:26:21,986
Nu știu.
728
01:26:23,921 --> 01:26:26,590
nu stiam,
nu stiam...
729
01:26:26,625 --> 01:26:28,117
Uită-te la mine.
730
01:26:30,303 --> 01:26:32,705
Care este
numele paznicului?
731
01:26:36,016 --> 01:26:37,376
Sebastian.
732
01:26:38,102 --> 01:26:41,787
A venit să caute de lucru și l-am angajat.
Mama lui a fost prietena mea.
733
01:26:42,148 --> 01:26:45,785
- Trebuia să se ascundă.
- Ascunde de ce?
734
01:26:47,528 --> 01:26:49,179
Nu știu.
735
01:26:49,656 --> 01:26:51,932
Se schimbase mult.
736
01:26:53,157 --> 01:26:54,741
Cu greu l-am recunoscut.
737
01:26:54,742 --> 01:26:57,746
- Îl cunoști pe Alfonso Corrales?
- Da.
738
01:26:58,580 --> 01:27:00,755
Ai văzut vreodată
him in this house?
739
01:27:00,790 --> 01:27:05,070
Nu vin aici când
casa este inchiriata.
740
01:27:08,005 --> 01:27:09,573
Unde este Sebastian?
741
01:27:12,969 --> 01:27:14,412
Unde?
742
01:27:16,723 --> 01:27:19,737
La casa părăsită
la cabana.
743
01:27:47,335 --> 01:27:48,695
Deschide-l.
744
01:29:22,969 --> 01:29:24,661
Juan!
745
01:29:27,807 --> 01:29:31,059
Un contract pe numele Estrella Blanco
să lucrez la Hotel Medio Dia.
746
01:29:31,061 --> 01:29:33,463
Și mai sunt,
cu nume de alte fete.
747
01:29:38,860 --> 01:29:40,270
Hei!
748
01:29:41,321 --> 01:29:43,321
Acolo merge mașina!
749
01:29:43,322 --> 01:29:45,016
Haide!
750
01:29:49,788 --> 01:29:52,398
Atenție,
e alunecos pe ploaie.
751
01:29:52,456 --> 01:29:54,907
Atent!
752
01:30:00,672 --> 01:30:02,658
Hai! Hai! Hai!
753
01:30:02,757 --> 01:30:04,174
S-a blocat.
754
01:30:04,176 --> 01:30:06,868
Acest drum duce doar
spre Mlaștină.
755
01:30:07,847 --> 01:30:09,664
Există o scurtătură
aici!
756
01:31:45,023 --> 01:31:46,467
Îngheţa!
757
01:34:39,525 --> 01:34:41,468
Criminal!
758
01:35:03,631 --> 01:35:05,742
Da?
Au întrebat de mine?
759
01:35:05,967 --> 01:35:07,286
OMS?
760
01:35:07,301 --> 01:35:09,328
Să mă felicite?
761
01:35:10,722 --> 01:35:13,626
O telegramă?
Deschide-l.
762
01:35:14,851 --> 01:35:17,296
MOARTE ÎN MARSHLAND
FETE MĂCELARATE
763
01:35:19,689 --> 01:35:23,092
Nu, sări peste asta.
Unde scrie „Destinație”.
764
01:35:24,403 --> 01:35:26,876
Alcobendas?
Asta e Madrid.
765
01:35:26,911 --> 01:35:29,350
Practic pot merge pe acolo.
766
01:35:29,824 --> 01:35:31,568
Ce mai faci?
767
01:35:32,118 --> 01:35:35,119
Bineînțeles că mi-e dor de tine.
multe.
768
01:35:35,154 --> 01:35:37,470
Abia astept sa
ne vedem pe amandoi.
769
01:35:42,252 --> 01:35:43,760
Pedro, vino aici.
770
01:35:43,795 --> 01:35:47,047
Aceasta este Macarena și...
771
01:35:47,049 --> 01:35:48,966
Nu-mi spune...
Spune-mi.
772
01:35:48,968 --> 01:35:50,475
Marivi.
773
01:35:50,510 --> 01:35:53,655
Întoarce-te, lasă-l să ia a
uită-te la tine. Hai, întoarce-te.
774
01:35:53,690 --> 01:35:55,822
Voi doi sunteți superbi.
775
01:35:55,857 --> 01:35:57,464
Partenerul meu, Pedro.
776
01:35:57,499 --> 01:35:59,623
- Salută-l pe Pedro.
- Bună, Pedro.
777
01:35:59,658 --> 01:36:02,188
Ei lucrează la
fabrica de crabi.
778
01:36:02,189 --> 01:36:05,091
Sărbătorim
pentru că au primit o mărire de salariu.
779
01:36:05,275 --> 01:36:08,110
Au câștigat greva.
Trăiască clasa muncitoare!
780
01:36:08,861 --> 01:36:11,751
Mai vrei o băutură?
Haide, răsfățul meu.
781
01:36:11,786 --> 01:36:13,462
Hai să bem ceva.
782
01:36:13,497 --> 01:36:14,871
Pedro, Pedro...
783
01:36:14,910 --> 01:36:16,542
Unde este?
784
01:36:16,577 --> 01:36:19,236
- De unde l-ai luat?
- Chiar aici.
785
01:36:19,664 --> 01:36:21,130
Aici.
786
01:36:22,625 --> 01:36:25,048
Cine e acela?
OMS?
787
01:36:25,083 --> 01:36:27,155
DUBLA UMUCIRU SOLUȚIONAT
ÎN MARSHLAND
788
01:36:27,171 --> 01:36:28,387
El este.
789
01:36:28,757 --> 01:36:30,890
El este, el este prietenul meu.
790
01:36:32,510 --> 01:36:34,387
Aici, ține-te.
791
01:36:34,422 --> 01:36:36,292
Pentru fiul tău.
792
01:36:36,327 --> 01:36:38,060
Nu-l pierde.
793
01:36:38,182 --> 01:36:40,460
Nu-l pierde, Pedro.
794
01:36:42,602 --> 01:36:45,634
Bine?
Ce zici de băutura aia?
795
01:37:08,711 --> 01:37:10,670
Ești un erou acum.
796
01:37:13,423 --> 01:37:15,117
Pozele tale.
797
01:37:16,886 --> 01:37:18,821
Mai e cineva
dar nu poți vedea cine.
798
01:37:18,927 --> 01:37:20,894
Este doar un loc.
799
01:37:35,029 --> 01:37:36,512
Lui Truman Capote.
800
01:37:37,532 --> 01:37:39,558
Lui Truman Capote.
801
01:37:46,163 --> 01:37:50,186
Ai fost dezinformat.
Nu era el. A fost un accident.
802
01:37:59,845 --> 01:38:01,371
Un cadou.
803
01:38:02,639 --> 01:38:05,082
Această extindere
a iesit mai bine.
804
01:38:05,099 --> 01:38:08,168
Luat în ziua în care fata
a fost ucis la protest.
805
01:38:11,272 --> 01:38:13,618
I-au numit Corbul.
806
01:38:13,816 --> 01:38:17,922
El singur a torturat
peste 100 de persoane.
807
01:38:18,269 --> 01:38:20,170
Și el a fost cel mai bun la asta.
808
01:38:25,911 --> 01:38:27,813
Ai grijă, Pedro.
809
01:39:29,806 --> 01:39:32,834
Isus ne-a făcut unele
mâncare pentru drum.
810
01:39:33,560 --> 01:39:36,663
- Iată, îți datoram asta.
- Ce este?
811
01:39:36,807 --> 01:39:38,798
Tocană Bambi.
812
01:39:39,984 --> 01:39:42,295
- Ai grijă de tine.
- Şi tu.
813
01:39:56,416 --> 01:39:58,359
Suntem buni, nu?
814
01:40:43,215 --> 01:40:49,011
Subtitrare:
sincronizare, remediere: titler
815
01:40:50,305 --> 01:40:56,942
Susține-ne și devii membru VIP
pentru a elimina toate reclamele de pe www.OpenSubtitles.org